top of page

Bydrae van die Britte om Indiese Engelse literatuur te ontwikkel

Afsheen Khan*;  Dr. Mona Dandwate**

*Navorsingsgeleerde; **Professor, Departement Engels,

  Career Point Universiteit, Kota, Rajasthan, Indië;

Ooreenstemmende skrywer: sayyedafsheenk@gmail.com

 

DOI: 10.52984/ijomrc2102

OPSOMMING:

Die ontwikkeling van Indiese Engelse literatuur in Indië het momentum gekry met die konsolidasie van Britse imperialisme in Indië. Soos ons weet, saai die Britte die saad van Indiese skryfwerk in Engels gedurende die tydperk van die Britse bewind in Indië. Engelse taal en letterkunde in Indië begin met die koms van Oos-Indiese Kompanjie in Indië. Dit het alles in die somers van 1608 begin toe keiser Jahangir, in die howe van Mughals, kaptein William Hawkins, bevelvoerder van die Britse vlootekspedisie Hector, verwelkom het. Dit was Indië se eerste poging met 'n Engelsman en Engels. Jahangir het Brittanje later toegelaat om 'n permanente hawe en fabriek te open op spesiale versoek van koning James IV wat deur sy ambassadeur sir Thomas Roe oorgedra is. Engelse was hier om te bly. Indiese geskrifte in Engels is sterk beïnvloed deur die Westerse kunsvorm van die roman. Dit was tipies vir die vroeë Indiese Engelstalige skrywers om Engels onvervals deur Indiese woorde te gebruik om ervarings oor te dra wat hoofsaaklik Indies was. Die kernrede agter hierdie stap was die feit dat die meeste van die lesers óf Britse óf Brits-opgeleide Indiërs was. In die vroeë 20ste eeu, toe die Britse verowering van Indië bereik is, het 'n nuwe soort skrywers op die blok begin verskyn. Hierdie skrywers was in wese Britte wat in Indië gebore of grootgeword het of albei. Hulle skryfwerk het bestaan uit Indiese temas en sentimente, maar die manier van storievertelling was hoofsaaklik Westers. Hulle het egter geen voorbehoud gehad om inheemse woorde te gebruik om die konteks aan te dui nie. Hierdie groep het bestaan soos onder andere Rudyard Kipling, Jim Corbett en George Orwell.  Trouens, sommige van die geskrifte van daardie era word steeds as die meesterstukke van Engelse letterkunde beskou.

SLEUTELWOORDE: Bydrae van Brits, Ontwikkeling, Britse werke en strategie, Engelse letterkunde.

bottom of page